翻拍《暴力街区》的原因可以归纳为以下几点：
市场潜力：
原版《暴力街区》是一部法国电影，在美国市场可能影响力有限。制片方和投资方看好该电影的剧情和剧本，认为它在美国有潜在的市场。
商业炒作：
翻拍版可能旨在通过商业炒作来吸引观众，利用演员的名气进行宣传，以期实现名利双收。
创新和差异化：
翻拍可以为原版电影带来新的视角和元素，比如在现代动作元素（如追车、搏击、射击）中加入，以区别于原版，吸引新旧观众。
技术和场景还原：
翻拍版可能致力于还原原版电影的经典场景和技术，如跑酷，同时结合现代制作技术，提升视觉效果。
致敬和传承：
有些翻拍可能是出于对原版电影的致敬，希望通过新的制作向原版电影致敬，并传承其文化影响。
系列化和扩展：
翻拍有时会将单部电影扩展成系列，通过拉长镜头、做大场景、加快节奏和增加爆破烟火等手法，提升电影的吸引力。
需要注意的是，翻拍并不总是成功的，观众对于翻拍作品的接受程度不一，有些翻拍作品可能因为缺乏创新而受到批评。